الأصوات و الفعل بين العربية البمنان مقاربة تقابلية د. إسماعيل زنغو بزري.pdf

‫د‪ .‬إسماعيل زنغو برزي‬

‫األصوات والفعل بين العربية والبمنان مقاربة تقابلية‬

‫‪2007‬‬

‫‪ -1.2‬المبحث األول‪ :‬بنية الفعل‪.‬‬
‫‪ -1.1.2‬طرح اإلشكال‬
‫سنتحدث في هذا المحور عن أبنية الفعل في اللغتين‪ ،‬بادئين بتعريف مكونات الكالم‬
‫فيهما‪ ،‬إذ أولى نحاة العرب اهتماما كبيرا للفعل‪ ،‬واعتبروه صاحب العمل‪ ،‬والقوة‪ ،‬بل أقوى‬
‫العوامل‪ .‬هل نجد ذلك في أفعال البمنان؟ وهل تتفق اللغتان في عدة مكونات الكالم؟‬
‫الشائع عند النحاة أن الفعل في العربية يدل على الحدث والزمن‪ ،‬إذ تظهر داللته على‬
‫الحدث من المادة الصامتية (الجذر)‪ ،‬أما تعبيره عن الزمن فيأتي من الصيغة وطبيعة‬
‫الزوائد‪ ،‬والسؤال هنا‪ :‬هل تشترك البمنان مع العربية في هذه الصورة ؟ أم أن أفعالها مجرد‬
‫أحداث بال زمن؟ إذا كان الجواب بنعم‪ ،‬فكيف يتوصل إلى تحقيق زمن الفعل الحقيقي في‬
‫البمنان؟‬
‫وهناك بعض أفعال البمنان تأتي على صورة المصدر والفعل في نفس الوقت‪ ،‬فبم‬
‫يميز في هذه الحالة بين المصدر والفعل؟‬
‫مالجذر؟ ومم يتكون ؟ وما عدة أحرف تشكيل الجذر أو الجذع الفعلي في اللغتين؟‬
‫ما أنواع الفعل في اللغتين؟ وهل يعرف نظام الفعل العربي بعض الظواهر التي نجدها‬
‫في البمنان‪ ،‬مثل‪ :‬التكرار و التركيب؟‬
‫من المعروف أن اللغتين اشتقاقيتان‪ ،‬ولكن هل تتفقان في عدة حروف الزيادة؟‬
‫ومواقعها ؟ وهل تؤدي كل زيادة في المبنى إلى الزيادة في المعنى ؟‬
‫هذه أهم األسئلة التي سنحاول اإلجابة عنها في هذا الفصل‪.‬‬

‫‪ -2.1.2‬أقسام الكالم في العربية ‪.‬‬
‫قسم سيبويه الكالم العربي إلى ثالثة أقسام‪ ،‬قال ‪ :‬ففالكالم اسم وفعل‪ ،‬وحرف ليس‬
‫باسم وال فعل‪ ،‬فاالسم رجل وفرس وحائط ف‬

‫‪1‬‬

‫‪ -1‬سيبويه ‪،‬الكتاب ‪ ، 12/1 ،‬ت‪ /‬عبد السالم هارون‪ ،‬ط‪ ، 2‬مكبة الخانجي‪ 1977 ،‬مصر‪.‬‬